호오컨설팅 | 국내 1위 강사섭외 플랫폼

전체 강사소개

황석희 번역가: 대한민국의 번역가이자 흰수염번역단의 대표이다. 케이블 TV나 다큐멘터리 등에서 번역 일을 하다가 2013년 월플라워를 시작으로 개봉관 영화의 번역을 맡고 있다. 현재는 국내에서 가장 유명하고 인기있는 영화 번역가이다. 영화 「보헤미안 랩소디」 ,「작은 아씨들」,「캐롤」, 「스파이더맨: 홈커밍」데드풀」, 「콜 미 바이 유어 네임」, 뮤지컬 「썸씽로튼」, 「스쿨 오브 락」이 있으며 500여편에 이르는 영화에 번역을 하였다. 20세기 폭스 코리아 및 소니 픽처스 코리아가 배급하는 영화들은 대부분 황석희가 맡는다.'들리는 자막'을 모토로 머릿속에서 자동 음성 지원되는 자막을 쓰는 것이 영화 번역가로서 자신의 목표라고 한다. 작품 본연이 가지고 있는 대사와 대사의 의미를 투명하게 관람객이 받아들일 수 있도록 하는 것이 번역의 중요성이라는 철학을 가지고 있다.

강연분야

동기부여( 동기부여, 열정, 프로정신, 인생스토리, 자기계발, 꿈, 비전 )

인문학( 예술, 영화 )

이미지메이킹( DISC )

교육( 글쓰기 )

주요학력

- 강원대학교 영어교육과 학사

주요경력

- 흰수염 번역단 대표

강연주제

- 일상을 번역하다
- 번역가라는 직업
- 번역의 비전과 미래
- 번역으로 영화와 만나는 법
- 번역가의 글쓰기

주요저서

- 번역: 황석희(달,2023)
- 모두 타 버린 것은 아니야(밝은미래,2023)번역
- 꽃병이되고싶어(위즈덤하우스,2023)번역
- 체셔크로싱(알에이치코리아,2022)번역
- 쫄딱 젖었어!(다섯수레,2021)번역
- 낯선행성(시공사,2020)번역
- 롱 웨이 다운(밝은세상,2019)번역
- 상 차리는 남자? 상남자!(메디치미디어,2015)공저